Habemus perla (que diria en Duquena)

El carrer de Bailèn passa a ser un carrer de ballaruga: ara és el carrer Bailem!

Parlant de bombers: Si, i els vem veure amb les seves escrafanes (per escafandres).

Recuperant perles (retorn als origens de la cosa)

- Parlant del Tibet:
 "Lhasa és la capital de l'Everest, ignorants! Que no us entereu de res!".

- Parlant sobre l'independència:
Es fotut perquè si guanya el 50% de gent que vol l'indpendència, l'altre 50% no s'ho prendrà gaire bé.

- Parlant d'un tipus de vaixell de regates que es diu "Maxi".
Precisament es diu "Maxi", perquè el mínim de tripulants són 5.

- Divertit intent de la sogra per pronunciar, tot llegint-lo, el nom de l'Édith Piaf.

Sogra: Édith Piás
Eva: Piaf!
Sogra: Piásh
Eva i David: Piaf!
Sogra: Piást
Eva, David i Eduard: Pí-af, Pí-af
Sogra: És igual, aquesta.

- Si, home, aquells actors que fan "manólogos".

- Són nits "depradades" (per depravades)

- Ui, aquesta ja fa temps que està "pudriendo malvas".

- Parlant de l'himne francès (per la victòria de Renault a la fòrmula 1): "I ara, perquè li toquen l'hiNNe?"

- Parlant d'un amic: "Últimament està afuscat"

- Parlant de no recordo què: "Tots paguen per pecadors"

- Parlant d'una amiga: "Treballa com una negrera"

Parlant d'un dinar amb una amiga: "i ens va posar una salsa vo-mi-ta-ble"

- Parlant d'on era un forn de pa: "Agafes el carrer de l'esquerra i és allà a la cantonada. No té pèrdula."

És treméndula la meva sògrula!!

De la secció "Traduccions literals agosarades i reals" (altrament dit: secció "Para alquilar sillas"), una perla de la meva tia quan treballava encara a la botiga, parlant a un senyor castellà:

"Bueno, señor Fulano, que le pruebe fuerza".

"Perles musicals per abans d'anar a dormir", una secció que m'acabo d'inventar. També es podria dir "Perles musicals per quan et lleves". Escolteu aquest disc meravellós de l'amic Gil Scott-Heron. L'Eduard i jo vam tenir el plaer d'anar a un concert inoblidable d'aquest gran artista i poeta al Town & Country de Londres.

Pieces of a Man

Una simpàtica anècdota per innaugurar la secció "Perles de la telefonia mòbil"

Ahir al vespre, l'autobús mig buit, cinc o sis passatgers asseguts, repartits per la part del darrera. I vet aquí que a una noia li sona el mòbil i es posa a parlar, però sembla que l'interlocutor la deu sentir molt malament:

"Sí, deixa-ho a la recepció. A la recepció, em sents? Que ho deixis a la recepció! A la recepció! Parlar amb tu pel mòbil sempre són tres hores! A l a r e c e p c i ó. Que ho deixis a la recepció! A la recepció, et dic! Em sents? No? A la recepció! Tothom a l'autobus ja sap que ho has de deixar a la recepció, cony, i tu encara no te n'has enterat, burro!"

I tothom a l'autobús es posa a riure.

Posat al Facebook per una col.lega

No contacto con ella, está apagado o fuera de cobertura.
Qué es, un movil?

Ho acabo de sentir a la ràdio, una senyora catalana parlant en castellà:

"Esta gente se hacen el ronson"

Perla de cambrera

Abans d'esmorzar, en un bar, li pregunto a la cambrera:

- ¿Qué bocadillos tienes?
- Grandes y pequeños.
- ¿Los pequeños cómo son?
Resposta:
- Pequeños