De la secció "Traduccions literals agosarades i reals" (altrament dit: secció "Para alquilar sillas"), una perla de la meva tia quan treballava encara a la botiga, parlant a un senyor castellà:

"Bueno, señor Fulano, que le pruebe fuerza".